1
00:00:15,725 --> 00:00:20,896
庭の死
2
00:01:57,993 --> 00:02:00,412
アルベルト、食べに来て！
3
00:02:16,303 --> 00:02:20,307
まるで家のように、
少しは何とかしなければなりませんが。
4
00:02:21,100 --> 00:02:23,686
破産したときは何でもいいです。
5
00:02:24,103 --> 00:02:26,939
私は健康的な食欲が好きです。
6
00:02:27,064 --> 00:02:31,443
私が学んだのは無駄ではなかった
キッチンの周りをぐるぐる回っています。もうすぐ
7
00:02:31,569 --> 00:02:34,780
あなたはレストランを開くつもりです
マルセイユで。わかっていますよ、キャスティン。
8
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
それが私がやろうとしていることです。
9
00:02:39,034 --> 00:02:40,828
そしてただのレストランではなく、
10
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
アイデアがいっぱいですね。
11
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
彼らは何を望んでいますか？
12
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
気にしないで、ただ食べてください。
13
00:02:49,587 --> 00:02:51,922
兵士たち。決して良い兆候ではありません。
14
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
聞いてください！これはあなたに関係することです！
15
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
急いでリップ！
16
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
何が起こっているのか見てみましょう。
17
00:03:02,808 --> 00:03:05,436
「第36条に関して」
憲法の…
18
00:03:05,519 --> 00:03:09,732
第8条に関して
1945 年 3 月 7 日付の法律...
19
00:03:09,899 --> 00:03:12,234
それは次のように順序付けされます。
20
00:03:12,401 --> 00:03:18,532
すべての探鉱はGuluva Valleyで行われます
ダイヤモンド採掘は直ちに中止しなければなりません。
21
00:03:19,617 --> 00:03:23,454
すべての探査権は、
国によって独占的に予約されています...
22
00:03:23,537 --> 00:03:27,708
または知事が任命した機関。
23
00:03:27,750 --> 00:03:31,086
この命令は明日から有効になります。
24
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
クレームは今日中に撤回する必要があります。
25
00:03:33,756 --> 00:03:37,968
取り外されていない機器
没収されます。
26
00:03:38,427 --> 00:03:43,182
州知事、
ロベルト・グスマン。」
27
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
他の人たちにも教えてください！
28
00:03:49,939 --> 00:03:51,440
彼は何について話しているのですか？
29
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
それは十分に明白です。
彼らは私たちを追い出しています。
30
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
ろくでなし！
31
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
政府がすべてを掌握している。
32
00:03:58,239 --> 00:04:01,242
私たちは彼らを許しません。
私たちは自分たちの主張を賭けました。
33
00:04:01,408 --> 00:04:03,202
何ができるでしょうか？
34
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
キャプテン・フェレーロを見つけます
そして彼に私の心の一部を与えてください。
35
00:04:06,205 --> 00:04:08,123
彼は正しい、アルベルト。
36
00:04:08,207 --> 00:04:11,752
聞いた？欲しい人は
船長に会いに来てください。
37
00:05:06,098 --> 00:05:08,267
彼らは興奮しているようだ。
38
00:05:08,267 --> 00:05:10,227
緊張していますか？
39
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
ゲームのことだけを考えておいてください
そして聞こえなくなります。
40
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
トラブルが起きると思います。
41
00:05:15,858 --> 00:05:19,486
静かにしてください、中尉。
集中させてください。
42
00:05:19,570 --> 00:05:22,823
船長、代表団が会いに来ました。
43
00:05:23,032 --> 00:05:25,284
- 幾つか？
- 少なくとも40。
44
00:05:25,284 --> 00:05:29,788
見ますが、本に従ってください。
わかりました、軍曹？
45
00:05:29,830 --> 00:05:30,873
はい、船長。
46
00:05:30,998 --> 00:05:34,376
必要なことをして、
送信してください。
47
00:05:35,419 --> 00:05:37,796
あなたの間違いです、船長。
48
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
- これについて話しましょう。
- 軍曹が来ました。
49
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
静かな！
50
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
静かな！
51
00:05:52,311 --> 00:05:56,648
船長が皆さんにお会いしますので、
ただし銃は外に置いておかなければなりません。
52
00:05:56,774 --> 00:06:00,444
退去時に返却していただきます。
それが規制なんです。
53
00:06:03,405 --> 00:06:05,074
どうしましょう、アルベルト？
54
00:06:05,157 --> 00:06:07,451
私たちは銃を手放すつもりはありません！
55
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
私たちは話をするためにここにいますよね？
56
00:06:09,787 --> 00:06:13,332
あなたは本当にできると思っています
この人たちと話しますか？
57
00:06:13,332 --> 00:06:15,376
同志諸君、彼らを信用するな！
58
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
アルベルトは正しい！
武器を持たない人間には何の意味もありません！
59
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
さあ行こう！
60
00:06:21,340 --> 00:06:23,592
チェックメイト、船長。
61
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
間違いありません。
62
00:06:28,180 --> 00:06:30,349
彼らは銃を手放すことを拒否します。
63
00:06:31,016 --> 00:06:33,310
もうそんな奴らにはうんざりだ。
64
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
奴らを追い出せ、中尉！
65
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
はい、キャプテン！
66
00:06:41,151 --> 00:06:43,570
船長と話したいです！
67
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
並ぶ！
68
00:07:03,340 --> 00:07:04,383
続けてください！
69
00:07:04,383 --> 00:07:06,385
船長に会いたいです！
70
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
ラッパを鳴らしてください！
71
00:07:22,734 --> 00:07:24,236
武器を準備してください！
72
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
リロードしてください！
73
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
彼を放っておいてください！
74
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
彼はここの出身ではありません。
75
00:08:25,547 --> 00:08:26,924
聞く！
76
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
タバコはありますか？
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
あなたが正しい。それは不公平です。
78
00:08:31,470 --> 00:08:33,180
しかし、私たちに何ができるでしょうか？
79
00:08:33,805 --> 00:08:36,475
私たちは銃をほとんど持っていません。
80
00:08:37,142 --> 00:08:40,479
彼らが援軍を連れてきたら、
私たちは破滅してしまいました。
81
00:08:42,272 --> 00:08:45,817
強者は法を手に入れる
自分たちの手に。
82
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
弱いナックルの下。
83
00:08:48,195 --> 00:08:50,489
それが私たちに与えられた選択肢です！
84
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
よく言ったものだ。
85
00:08:51,615 --> 00:08:55,744
そんな集団を許すわけにはいかない
何人ものろくでなしが私たちの上を歩き回ります。
86
00:08:56,495 --> 00:09:00,165
僕らは立派な人間だ、逃げ出す
彼らが発砲を始めるとき。
87
00:09:00,290 --> 00:09:03,544
彼らは私たちを驚かせました、
でもまだ終わってないよ！
88
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
- 理解できましたか？
- 一言もありません！
89
00:09:08,590 --> 00:09:11,510
地獄に落ちろ、この最低な奴ら！
90
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
どうしたの？
91
00:09:44,001 --> 00:09:45,669
猫は舌を持っていますか？
92
00:09:52,551 --> 00:09:54,553
女の子を放っておいてください！
93
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
- それはあなたにとって何ですか？
- 私は彼女の父親です！
94
00:09:58,098 --> 00:10:00,475
あなたに子供がいたら同じでしょう。
95
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
家族の男性はそうすべきではありません
とても勇敢に行動してください！
96
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
行かせてください！
97
00:10:09,568 --> 00:10:11,111
愚かな古いオナラ！
98
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
大丈夫です。
99
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
彼はあなたを傷つけませんでしたね？
100
00:10:19,119 --> 00:10:20,162
この野郎！
101
00:10:20,662 --> 00:10:23,290
ブーツはどうですか？
102
00:10:23,373 --> 00:10:24,583
この野郎！
103
00:10:24,583 --> 00:10:28,837
トークが弱い。
反撃しなければなりません！
104
00:10:30,672 --> 00:10:35,385
午前中に請求手続きを行います。
銃を持ってきてください。準備をしなければなりません。
105
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
40個もあるのですが、
そして私たち200人以上。
106
00:10:41,266 --> 00:10:44,603
もし我々がそこに力を持っていたら、
彼らは攻撃する勇気はありません。
107
00:10:46,104 --> 00:10:47,522
彼らはそうだと思いますか？
108
00:10:49,399 --> 00:10:52,986
最強の粘土
次は最も弱くなるだろう。
109
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
この男は誰ですか？
110
00:10:56,615 --> 00:10:59,117
宣教師のリザーディ神父です。
111
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
なぜ彼はここに鼻を突っ込むのですか？
何かを失いましたか？
112
00:11:02,454 --> 00:11:06,375
申し訳ありませんが、次のように警告するのが私の義務です。
殺されるぞ！
113
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
そんなに確信しないでください！
114
00:11:08,126 --> 00:11:10,754
彼らに羊のように毛をむかわせるわけにはいきません。
115
00:11:10,921 --> 00:11:12,881
私たちはキャプテン・フェレーロを恐れていません。
116
00:11:13,006 --> 00:11:18,178
サンドバル大佐の部下は、
あと1日の行進だ。
117
00:11:18,345 --> 00:11:20,097
彼らがここに来ると私たちは心配するでしょう。
118
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
無意味な虐殺になるよ。
119
00:11:22,641 --> 00:11:25,143
反乱は必ず終わる
容赦ない弾圧の中で。
120
00:11:25,185 --> 00:11:29,648
ここに来てまだ二週間も経っていないのに、お父さん、
だから自分のことは気にしてください。
121
00:11:29,773 --> 00:11:33,652
変換のために息を止めてください
インディアンよ、私たちを放っておいてください。
122
00:11:33,735 --> 00:11:37,197
私たちはもう大人になりました。
あなたのアドバイスは必要ありません。
123
00:11:37,322 --> 00:11:41,368
非常に良いですが、権威に反抗しています
どこにも行けません。
124
00:11:41,910 --> 00:11:44,204
剣に生きる者よ、
剣で死ぬ。
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
それで今は脅迫ですか？
126
00:11:49,668 --> 00:11:52,045
話はもう十分です。さあ行こう！
127
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
マリアさん、なんて素敵なブーツをお持ちなんでしょう。
128
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
こんばんは、リザーディ神父。
何をもらえますか?
129
00:12:02,013 --> 00:12:03,598
こんばんは、フアン。
130
00:12:06,476 --> 00:12:10,397
その通りです、お父様。
戦っても何もいいことはありませんでした。
131
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
あなたを見つけてがっかりしました
これらの反逆者たちと一緒に。
132
00:12:12,941 --> 00:12:15,068
あなたは平和な人ですね。
133
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
これはあなたの戦いではありません。
134
00:12:16,987 --> 00:12:22,159
私は平和ですが、私たちはこの状況にあります
一緒に - 私と私の仲間たち。
135
00:12:22,242 --> 00:12:25,036
私は司祭として話しているのではなく、
でも友達。
136
00:12:25,203 --> 00:12:29,708
あなたは娘さんにそうしない義務があります
命を捨てなさい。彼女が持っているのはあなただけです。
137
00:12:29,833 --> 00:12:35,380
でも、父さん、私が家を出ようとしているのは知ってるでしょう
十分に貯蓄できたらすぐにここに来ます。
138
00:12:35,464 --> 00:12:38,508
私もあなたと同じです。私は争いが好きではありません。
139
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
- 特に政府に対して。
- あなたは賢い人ですね。
140
00:12:41,720 --> 00:12:44,556
はい、私は賢明な男です。
141
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
賢明でなければならない
142
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
マリア、行きましょう！
143
00:12:52,063 --> 00:12:54,191
- さようなら、お父さん。
- さようなら、息子。
144
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
ありがとう、キャスティンさん。
145
00:13:00,405 --> 00:13:04,409
教えてください、チェンコのボートです
今日到着予定ですか？
146
00:13:04,534 --> 00:13:07,454
- これは何の粘土ですか？
- 水曜日。
147
00:13:08,079 --> 00:13:10,332
その場合、遅くとも明日には。
148
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
あなたの時計はそれが何の粘土であるかを示していますか？
149
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
はい。
150
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
きっと大金がかかったに違いない。
151
00:13:16,004 --> 00:13:20,300
間違いありませんが、それは私のものではありません。
私たちの注文は贈り物として受け取りました。
152
00:13:20,342 --> 00:13:21,843
見てください。
153
00:13:22,552 --> 00:13:24,888
- 私たちの宣教師は全員これを着ています。
- 非常にきれい。
154
00:13:26,014 --> 00:13:28,266
N...R...C.
155
00:13:28,767 --> 00:13:30,852
ノーザン製油所会社。
156
00:13:30,977 --> 00:13:33,438
「英雄的な宣教師たちのために
マンブティで。」
157
00:13:34,314 --> 00:13:36,024
壮大！
158
00:13:36,107 --> 00:13:39,152
チェンコがここに着いたら教えてください。
出発するのが不安です。
159
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
チェンコの船はどこへ行くのか？
160
00:13:41,363 --> 00:13:47,369
マルケス農園へ、
ブラジル国境にあるククミの急流。
161
00:13:47,494 --> 00:13:50,705
- 教えてくれる？
- 到着次第。
162
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
リザーディ神父はなかなかの男だ！
163
00:13:56,294 --> 00:14:00,465
彼の最初の任務、そして彼は交代のために送られる
ベナンテス・インディアンスのサンチェス神父。
164
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
ひどい野蛮人だ。彼はもしかしたら、
165
00:14:03,385 --> 00:14:05,804
彼の頭を縮める？
彼はそれをあまり懐かしくはないだろう。
166
00:14:05,804 --> 00:14:08,807
- このライターはいくらですか?
- 五！
167
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
レンタルルームはありますか？
168
00:14:16,773 --> 00:14:22,028
二段になりたくない限り、空きはありません
あなたの馬と一緒に厩舎で。
169
00:14:22,112 --> 00:14:25,031
今夜はベッドで寝たいと思います。
170
00:14:25,115 --> 00:14:27,617
ここで何でも見つかります
価格のために。
171
00:14:27,742 --> 00:14:31,121
- ベッドでも？
- ベッドでもいいけど、お金がかかるよ！
172
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
どこにいるのか教えてください。
173
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
簡単。出たら右折してください。
174
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
アーケードのある家。
直ぐに見つけられます。
175
00:15:48,698 --> 00:15:50,575
ここに誰かいますか？
176
00:17:19,914 --> 00:17:21,499
ここで何をしているの？
177
00:17:21,541 --> 00:17:23,001
自分？
178
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
私はベッドにいます。あなたはどうですか？
179
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
私もあなたのベッドにいるようです。
180
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
びっくりしませんか？
181
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
快適なベッドにはいつも驚かされます。
182
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
あなたはあまり礼儀正しくありません。
183
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
素敵な筋肉ですね。
184
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
いつの時代も力強い男たち
良い印象を与えます。
185
00:17:41,853 --> 00:17:45,565
私だけが違うのです。
私に必要なのは
186
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
ああ、なるほど。
187
00:17:53,531 --> 00:17:55,784
少額の請求書は私のスタイルではありません。
188
00:17:56,534 --> 00:18:00,038
- 大きいものはよく見かけますか？
- 思ったほど頻繁ではありません。
189
00:18:00,080 --> 00:18:03,041
ああ、ダイヤモンド探鉱者たちよ
190
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
彼らは想像力を刺激します。
191
00:18:05,835 --> 00:18:10,131
それが私がこの穴に来た理由です。
文句を言っているわけではありません、なんとかなります。
192
00:18:10,256 --> 00:18:12,050
あなたはタイプに見えません。
193
00:18:12,133 --> 00:18:16,012
おい！忘れてしまいましたか？
私はプロフェッショナルです。
194
00:18:16,054 --> 00:18:19,265
それが問題なら、
それは修正できます。
195
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
必要なものは持っています。
196
00:18:24,771 --> 00:18:28,149
運ぶの怖くないの？
そのお金はすべてあなたのものですか？
197
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
肉体は朽ちるものです。
198
00:18:30,860 --> 00:18:35,031
喧嘩を売る可能性もある
誰かが興味を持ちすぎたら。
199
00:18:36,282 --> 00:18:38,368
あなたはすべてに対する答えを持っています。
200
00:18:39,619 --> 00:18:42,413
ところで、あなたの名前は何ですか？
201
00:18:43,039 --> 00:18:45,542
- チャーク。
- それはパンチが効いていますね。
202
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
- 怖いですか？
- ああ、そうだね。
203
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
あなたも？
204
00:18:52,882 --> 00:18:54,551
彼らは私のことをジンと呼んでいます。
205
00:18:56,094 --> 00:18:58,429
インドの方言で
それは鳥の名前です。
206
00:18:59,097 --> 00:19:02,642
- それは私に合いますか？
- 誰でも同じように。
207
00:19:28,835 --> 00:19:31,379
足元に！私に従ってください！
208
00:19:31,462 --> 00:19:34,841
- 何のために？
- 質問する時間はありません。さあ、先に進みましょう！
209
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
- 理由がわからない限り、そうではありません。
- 軍曹！
210
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
彼を連れ去ってください！
211
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
この費用は君が払うよ、友よ。
212
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
彼を連れ去ってください！
213
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
また会おう、ビッチ！
214
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
マリア。
215
00:21:03,972 --> 00:21:06,432
- さあ、あなたのために。
- チェンコさん、ありがとうございます。
216
00:21:06,516 --> 00:21:09,227
- ありがとう。
- チェンコさん、ありがとうございました。
217
00:21:09,227 --> 00:21:11,938
来月返してください。
218
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
そして覚えておいてください、それ以上のものはありません
お金儲けよりも大切なこと。
219
00:21:15,566 --> 00:21:19,779
- そうですね、チェンコさん。
- これは、やり方を知っている女の子にとっては良い場所です。
220
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
ダイヤモンド探鉱者は多額の浪費家です。
221
00:21:23,700 --> 00:21:26,536
私はその逆で、本当に守銭奴です。
222
00:21:26,619 --> 00:21:30,498
そうなんです。もう行きましょう。
223
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
頑張れ、女の子たち！
224
00:21:35,253 --> 00:21:36,254
こんにちは。
225
00:23:09,680 --> 00:23:13,184
- それで、この財布はあなたのものですか？
- 他に誰がそうなるでしょうか?
226
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
そしてその中にあるお金は？
227
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
私のものであり、他の誰のものでもありません。
228
00:23:19,148 --> 00:23:21,818
チマルーニャを通過しましたか？
229
00:23:21,901 --> 00:23:23,653
行ったことはありません。
230
00:23:23,736 --> 00:23:25,488
もちろん違います。
231
00:23:25,655 --> 00:23:27,698
なぜそこに行く必要があるのですか？
232
00:23:28,366 --> 00:23:30,368
ええ、あなたはいい人ですよ。
233
00:23:31,160 --> 00:23:35,581
チマルニャの銀行は、
何人かの外国人に押さえつけられた。
234
00:23:36,833 --> 00:23:39,043
- それについては何と言いますか？
- 私はそれとは何の関係もありませんでした。
235
00:23:39,168 --> 00:23:41,671
それでも、あなたはチマルーニャで見られました！
236
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
足を踏み入れたことがないんです！
237
00:23:46,050 --> 00:23:47,718
彼を連れて来てください！
238
00:23:54,392 --> 00:23:56,394
- こんにちは、船長！
- こんにちは、先生！
239
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
この男を知っていますか？
240
00:24:02,984 --> 00:24:05,945
どこかで見たことがありますが、
でもどこだか覚えていない。
241
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
チマルニャにあったっけ？
242
00:24:08,114 --> 00:24:14,328
はい！彼は銀行強盗の一人です。
ポスターで彼の写真を見ました。
243
00:24:14,412 --> 00:24:16,914
彼らはあなたにいくら払っていますか？この野郎！
244
00:24:19,250 --> 00:24:20,334
ごめんなさい、船長。
245
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
伍長。
246
00:24:22,420 --> 00:24:24,922
彼をジープに乗せて向きを変える
彼をチマルーニャ警察に引き渡してください！
247
00:24:25,006 --> 00:24:29,427
私はそれを知っています。
逃走未遂で背中に銃弾！
248
00:24:29,427 --> 00:24:31,387
彼を閉じ込めて！
249
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
おめでとうございます、船長。
あなたはそれをうまく処理しました。
250
00:24:39,729 --> 00:24:41,981
ちょっと待って、チェンコ。
251
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
話し合うべきビジネス上の問題があります。
252
00:25:24,690 --> 00:25:25,608
良い？
253
00:25:25,733 --> 00:25:29,779
彼らは私たちを待ち伏せしました。時間がなかった
自分たちを守るためです、中尉。
254
00:25:33,324 --> 00:25:37,495
愚か者よ！私たちはあなたに銃を与えます
それらを使用できます。
255
00:25:39,038 --> 00:25:40,831
伍長を殺したのは誰ですか？
256
00:25:41,624 --> 00:25:43,292
それは私ではありませんでした。
257
00:25:43,417 --> 00:25:46,337
あのクソ野郎を独房に閉じ込めろ！
258
00:26:29,088 --> 00:26:31,090
ああ、マリア！
259
00:26:43,561 --> 00:26:45,479
ほら、これを投げてください。
260
00:26:56,616 --> 00:27:00,953
私のかわいそうな娘よ。何もないよ
ここに残されました。
261
00:27:01,621 --> 00:27:04,957
私たちはフランスに戻ります。
フランス！
262
00:27:05,916 --> 00:27:07,918
それは私の国です。
263
00:27:08,586 --> 00:27:12,506
お金はいくらかあります。
実際、かなりの量です。
264
00:27:13,591 --> 00:27:15,551
そこではもっと幸せになれるよ...
265
00:27:16,510 --> 00:27:18,179
そして治療を受けられます！
266
00:27:22,725 --> 00:27:24,810
しかし、私たちは一人では行かないかもしれません。
267
00:27:25,603 --> 00:27:27,688
あなたを好きな女性がいます...
268
00:27:27,855 --> 00:27:30,608
そして私は彼女が好きです。
269
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
たぶん彼女は私たちと一緒に来るでしょう。
270
00:27:33,277 --> 00:27:35,321
気にしませんか？
271
00:27:38,324 --> 00:27:42,453
あなたは天使です。常に喜んで
あなたの服装を幸せにするために。
272
00:27:44,330 --> 00:27:47,708
そこにいる、彼女は。彼女はきれいじゃないですか？
273
00:27:50,002 --> 00:27:52,088
彼女は今夜私に答えることになっています。
274
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
話さなければいけないことがある、チェンコ。
275
00:27:55,633 --> 00:27:57,635
どうしたの？
276
00:27:58,302 --> 00:28:00,638
聞いて、考えてみたんです。
277
00:28:00,638 --> 00:28:04,475
キャプテン・フェレーロに伝えてください
規約に同意しないこと。
278
00:28:05,101 --> 00:28:06,977
大部分の取り分は常に彼のものです。
279
00:28:07,103 --> 00:28:08,646
動揺しないでください。
280
00:28:08,646 --> 00:28:12,149
私たちには彼が必要です、そしてあなたもそれを知っています。
281
00:28:12,191 --> 00:28:15,653
そんな理由はないよ！彼も私たちを必要としているのです！
282
00:28:15,653 --> 00:28:17,655
このままでは続けられない。
283
00:28:18,447 --> 00:28:22,660
わかった、怒らないで。彼を説得してみます
より小さなカットを取るために。
284
00:28:22,660 --> 00:28:23,869
私を信じていないのですか？
285
00:28:23,953 --> 00:28:27,665
ああ、確かに、ただあなたを見ているだけ
自信を呼び起こします。
286
00:28:29,125 --> 00:28:32,169
- ジン、話したいことがあります。
- どうぞ！
287
00:28:32,211 --> 00:28:33,671
ここではありません。
288
00:28:34,672 --> 00:28:35,881
そちら側？
289
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
わかった。
290
00:28:51,772 --> 00:28:54,900
何を考えているの？
291
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
キャスティンについてどう思いますか？
292
00:28:59,822 --> 00:29:02,616
- 彼はいい人だよ。
- それだけです？
293
00:29:02,700 --> 00:29:07,705
この街を考えれば悪くない
野郎ばかりで這い回っている。
294
00:29:07,747 --> 00:29:11,625
さて、この素敵な人
あなたと結婚したいと思っています。
295
00:29:15,212 --> 00:29:18,257
それは面白いですね！
彼はあなたを送りましたか？
296
00:29:18,299 --> 00:29:22,052
そうですね、あなたの考えを知りたかったのです。
297
00:29:23,053 --> 00:29:24,722
私はどう思いますか？待って！
298
00:29:25,806 --> 00:29:29,727
私の手を求めている紳士がいます！
それはどうでしょうか？
299
00:29:32,730 --> 00:29:34,940
これは深刻です！
300
00:29:35,024 --> 00:29:38,527
楽しめないのかな？
これはかなり面白いですね！
301
00:29:41,071 --> 00:29:44,450
それで、あなたの答えは何ですか？
302
00:29:44,575 --> 00:29:48,496
聞いて、アルベルト。
私が誰なのか知っていますよね？
303
00:29:48,579 --> 00:29:51,499
これは少しショックなことだとわかりますか？
304
00:29:51,582 --> 00:29:56,086
いつも近くに来ていたあの人が、
それから2か月前に彼はやめました。
305
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
おまけに、
彼はいつも教会にいます。
306
00:29:59,048 --> 00:30:01,133
どうしたら二人が友達になれるのかわかりません。
307
00:30:02,676 --> 00:30:07,264
キャスティンはあなたと結婚したいと思っています。
彼にはブルジョワ的偏見がない。
308
00:30:07,431 --> 00:30:10,851
彼はあなたをまともな家族に育ててくれるでしょう。
309
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
そしてそれは私の考えと一致します。
310
00:30:13,604 --> 00:30:17,107
彼はいい人だ、
それは大きな意味があります。
311
00:30:17,233 --> 00:30:19,318
ああ、私とまともな家族。
312
00:30:20,277 --> 00:30:22,738
それに、彼は春鶏ではありません。
313
00:30:22,780 --> 00:30:24,782
いいえ、興味はありません。
314
00:30:27,576 --> 00:30:29,078
それは何ですか？
315
00:30:32,164 --> 00:30:34,583
会計を済ませるつもりだった。
戻ってきます。
316
00:30:34,708 --> 00:30:36,168
わかった。
317
00:30:37,169 --> 00:30:39,630
引き算の仕方に注意してください。
318
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
キャスティンは68歳で金持ちだ。
319
00:30:45,511 --> 00:30:47,638
彼はレストランを開きたいと思っています
マルセイユで。
320
00:30:47,805 --> 00:30:49,807
この気候は彼から多くのものを奪った。
321
00:30:49,807 --> 00:30:52,643
あなたは若い未亡人になるでしょう
あなたがそれを知る前に。
322
00:30:55,646 --> 00:30:57,565
彼は本当に充実していますか？
323
00:30:57,648 --> 00:31:00,818
彼は私たちの誰よりもお金を持っています。
324
00:31:09,827 --> 00:31:13,497
今夜会いに来るように彼に伝えてください。
それについて話しましょう。
325
00:31:15,499 --> 00:31:19,837
ビッチめ！
あなたがどんな人なのか見たかったのです。
326
00:31:20,045 --> 00:31:22,131
あなたは私が思っていたよりも悪いです。
327
00:31:22,298 --> 00:31:26,844
良い男があなたに救いの手を差し伸べる
そしてあなたが考えているのは彼のお金のことだけです。
328
00:31:26,927 --> 00:31:29,179
彼が死ぬのを待ちきれなかったでしょう。
329
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
あなたにはうんざりです！
330
00:31:32,433 --> 00:31:34,852
あなたには何が入っているのですか？
331
00:31:34,977 --> 00:31:37,563
お金が怖いなんて一言も言ってないよ！
332
00:31:37,646 --> 00:31:39,690
誰も動かないよ！
333
00:31:44,445 --> 00:31:48,198
- ここに何か武器が隠されていますか？
- はい、ここです。
334
00:31:48,908 --> 00:31:51,076
彼らは武器を探している
暴動のせいで。
335
00:31:51,201 --> 00:31:52,870
ハンズアップ！
336
00:31:52,912 --> 00:31:55,331
彼らの武器を奪え！
337
00:31:56,332 --> 00:31:58,876
今すぐ出て行け！
338
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
おい、アルベルト！
339
00:32:02,212 --> 00:32:05,215
キャスティンに伝えるのを忘れないでください
今夜私に会いに来てください！
340
00:32:22,191 --> 00:32:23,901
お望みのときにいつでも。
341
00:32:23,901 --> 00:32:25,569
ほら、お父さん。
342
00:32:40,167 --> 00:32:43,462
- 彼はどうですか？
- 血がほとんど残っていない人のように。
343
00:32:53,931 --> 00:32:58,477
息子よ、あなたの同志が世話をしてくれました
あなたの体を彼ができる限り最善を尽くしてください。
344
00:32:59,520 --> 00:33:04,608
あなたを慰めてあげたいのですが
私たちの主とその聖なる教会の名前。
345
00:33:04,692 --> 00:33:09,154
いくつかの助け、それは
私の中に弾丸が入っています。
346
00:33:09,238 --> 00:33:11,907
話さないでください
とても悔しい思いをしました、息子よ。
347
00:33:11,949 --> 00:33:13,283
自分の魂のことを考えてみましょう。
348
00:33:13,409 --> 00:33:15,661
ああ、クソ！
349
00:33:18,706 --> 00:33:20,958
あなたを助けたいです。
350
00:33:21,959 --> 00:33:24,503
私を敵だと思わないでください。
351
00:33:25,504 --> 00:33:28,674
私はあなたの苦しみを和らげるためだけにここにいます。
352
00:33:29,967 --> 00:33:32,511
あなたには何も求めません...
353
00:33:33,554 --> 00:33:37,975
悔い改めの一言を除いては、
そして私はあなたを神へと導きます。
354
00:33:38,183 --> 00:33:40,102
腹立たしい！
355
00:33:42,980 --> 00:33:47,109
アルバロ、司祭を拒否しないでください。
356
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
彼の話を聞いてください。
彼はあなたを慰めてくれるでしょう。
357
00:33:49,528 --> 00:33:52,656
それからあなたは告白します
そして私をこの場から遠ざけてください。
358
00:33:53,532 --> 00:33:58,454
あなたはバレルに立ち向かうのに十分タフです
銃についてはどうですか？
359
00:33:59,580 --> 00:34:02,332
司祭はそれを手伝ってくれます。
360
00:34:04,084 --> 00:34:07,755
あなたの同志は正しい、息子よ。
私たちはプライドを忘れなければなりません。
361
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
神だけが全能者です。
362
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
そして、悔い改めにはお金はかかりません。
363
00:34:11,675 --> 00:34:14,011
黙れ、聖書叩きの者！
364
00:34:15,012 --> 00:34:18,515
哀れな若者よ。
ここではこれ以上何もできません。
365
00:34:21,018 --> 00:34:23,312
頑張ったね。ありがとう。
366
00:34:24,021 --> 00:34:26,023
必要なら外に出ますよ。
367
00:34:26,106 --> 00:34:27,274
さて、お父さん。
368
00:34:28,025 --> 00:34:29,026
父親！
369
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
大きなお世話をしてくれませんか？
370
00:34:35,032 --> 00:34:37,242
はい、息子よ、できれば。
371
00:34:38,285 --> 00:34:41,413
彼らが何を持っているのか分かりません
私のために用意されています...
372
00:34:42,539 --> 00:34:46,376
でも私は年老いた母をヨーロッパに残してしまった
私が財産を築こうとしたとき。
373
00:34:47,586 --> 00:34:52,049
私が陥っている混乱がわかりますか？
彼女に手紙を書きたかったのですが...
374
00:34:53,008 --> 00:34:55,302
じゃあ告白してもらいますか。
375
00:34:55,385 --> 00:34:57,721
そうします、息子よ。
376
00:34:57,805 --> 00:34:59,973
何か書くものはありますか？
377
00:35:00,057 --> 00:35:03,352
私のせいではありませんが、警備員に聞いてみます。
378
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
警備員、LIPを開いてください！
379
00:35:10,984 --> 00:35:14,154
- 囚人に紙とペン？
- でも私には権限がない
380
00:35:14,279 --> 00:35:17,825
それらを手に入れて、
そして私が全責任を負います。
381
00:35:18,033 --> 00:35:19,743
- わかりました、お父さん。
- ありがとう。
382
00:35:23,205 --> 00:35:26,750
お父さん、意識を失ってしまいました。
383
00:35:27,417 --> 00:35:29,545
死が近づいているに違いない。
384
00:35:34,007 --> 00:35:35,884
起きないで
385
00:35:47,146 --> 00:35:48,856
新品同様に動作します。
386
00:36:44,494 --> 00:36:47,164
銃殺隊を準備しておいてください
真夜中までに。
387
00:36:47,164 --> 00:36:49,875
でも、大尉、夜の処刑ですか？
388
00:36:50,000 --> 00:36:52,169
なぜだめですか？
彼は模範となってくれるでしょう！
389
00:36:52,169 --> 00:36:54,963
この愚か者たちに、冗談ではないことを見せてやる。
390
00:38:29,558 --> 00:38:31,643
前進行進！
391
00:38:42,404 --> 00:38:45,032
- ほら、アルベルト。
- 私を放っておいて！
392
00:38:45,115 --> 00:38:47,117
負荷 ！
393
00:38:48,243 --> 00:38:49,286
アーム！
394
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
標的！
395
00:38:51,496 --> 00:38:53,540
- 銃殺隊を打ち倒せ！
- 殺人者たちよ！
396
00:40:03,902 --> 00:40:05,362
そちら側！
397
00:40:06,863 --> 00:40:08,865
左の方です！
398
00:40:11,034 --> 00:40:12,494
ここ。それをくれ！
399
00:40:39,104 --> 00:40:41,398
- すぐに持ってきてもらえますか？
- はい。
400
00:40:41,398 --> 00:40:42,983
行く！
401
00:41:07,215 --> 00:41:09,426
弾は残ってますか？
402
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
それで間に合わせてください。
403
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
ほら、いっぱいだよ！
404
00:41:28,778 --> 00:41:31,198
リボルバーを渡してください！
405
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
- 一緒に行きましょうか？
- いいえ、道は知っています。
406
00:41:41,458 --> 00:41:44,544
- 彼らは何と言いましたか?
- 増援は午前8時に到着します。
407
00:41:44,669 --> 00:41:47,130
- 誰が指揮をとっているのですか？
- サンドバル大佐。
408
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
機関銃セクション、
騎兵中隊と歩兵100名。
409
00:42:23,792 --> 00:42:25,502
それは何ですか？
410
00:42:25,627 --> 00:42:27,420
私だよ、キャスティン。
411
00:42:32,884 --> 00:42:34,844
- 早く中に入れてください。
- それはあなたですか？
412
00:42:35,595 --> 00:42:39,516
- 怪我をしましたか？
- 何でもありません。説明できます。
413
00:42:39,599 --> 00:42:41,518
- 戦いの中でね？
- はい。
414
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
こんなことは決して起こらなかっただろう
友達を送る代わりに来てくれたら。
415
00:42:44,479 --> 00:42:46,356
でも、私は何もしませんでした！
416
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
それは他の人たちでした。
417
00:43:50,045 --> 00:43:51,504
注意！
418
00:43:57,052 --> 00:43:58,678
右の顔！
419
00:44:00,597 --> 00:44:02,474
前進行進！
420
00:44:04,601 --> 00:44:08,605
「野蛮人の観点から見ると、
そして血なまぐさい暴動…
421
00:44:08,730 --> 00:44:12,025
主に外国人の冒険者によって引き起こされます...
422
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
戒厳令が布告された
追って通知があるまで。
423
00:44:14,736 --> 00:44:19,199
私たちは首謀者を知っています。
彼らは容赦なく追い詰められるだろう。
424
00:44:19,866 --> 00:44:24,579
二人は当然の死を迎えた。
他の２人は逃走した。
425
00:44:24,621 --> 00:44:30,001
反乱を引き起こしたキャスティンは、
そして武器庫を爆破したチャークが1人。
426
00:44:30,710 --> 00:44:35,340
賞金5,000ペソを提供
彼らのそれぞれにとって、死んでいるか生きているか。
427
00:44:35,465 --> 00:44:39,094
犯人二人が見つからなかったら
24時間以内に...
428
00:44:39,219 --> 00:44:42,972
彼らの仲間の4人は、
ランダムに選ばれて撃たれます。
429
00:44:43,098 --> 00:44:47,352
署名入り、
サンドバル大佐、司令官。」
430
00:45:20,677 --> 00:45:23,680
あなたは一人ですか？あなたのお父さんはどこですか？
431
00:45:24,889 --> 00:45:26,933
あなたのお父さん、彼はどこにいるのですか？
432
00:45:29,686 --> 00:45:33,690
待ってください！
あなたのお父さん、行ってしまったのですか？
433
00:45:35,191 --> 00:45:38,695
彼らは外で撮影しています。
危険ですよ。彼と話さなければなりません。
434
00:45:38,820 --> 00:45:40,864
教えてください！
435
00:45:43,700 --> 00:45:46,619
彼はここで寝ていませんでしたか？
436
00:45:56,129 --> 00:45:59,090
分かりません。
なぜここに隠れに来たのですか？
437
00:45:59,716 --> 00:46:02,552
こんな計画はしていなかった。
438
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
招待状を待っていましたか？
439
00:46:04,721 --> 00:46:09,976
いいえ、でも私はあなたを妻だと思っていました。
それでここで
440
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
ああ、そうだね。そうです。
441
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
私がここにいるとは言わないでください！
442
00:46:26,242 --> 00:46:29,120
- それは何ですか？
-入れてください！
443
00:46:32,707 --> 00:46:35,752
すぐにキャスティンと話さなければなりません。
それはとても重要です。
444
00:46:37,587 --> 00:46:38,755
入ってください。
445
00:46:44,135 --> 00:46:45,762
こっちだよ。
446
00:47:02,779 --> 00:47:05,240
あなたを迎えに来るのをためらった
こんなところに。
447
00:47:05,323 --> 00:47:08,785
- お父さん、説明しましょう
- まずは私の話を聞いてください！
448
00:47:10,328 --> 00:47:13,915
あなたの言うことは信じられなかったでしょう、
暴動を主導している。
449
00:47:13,998 --> 00:47:15,792
でもそうしなかった
450
00:47:17,001 --> 00:47:19,796
兵士たちはあなたを見た
扇動者の中で。
451
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
彼らはあなたを撃ったでしょう？
452
00:47:21,798 --> 00:47:24,175
あなた方のうちの一人はすでに罪を償った
彼の人生とともに。
453
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
今、彼らはあなたを探しています。
454
00:47:26,886 --> 00:47:29,222
自分？でも、私は何もしませんでした！
455
00:47:29,347 --> 00:47:31,182
何もしなかったのですか？
456
00:47:31,307 --> 00:47:33,309
私はそこにさえいませんでした！
457
00:47:35,728 --> 00:47:37,313
聞く。
458
00:47:38,147 --> 00:47:41,484
24時間以内に見つからなければ、
人質４人が射殺される。
459
00:47:42,235 --> 00:47:45,530
新しい司令官は値段を付けた
頭に5,000ペソ。
460
00:47:46,823 --> 00:47:49,492
- 5,000ペソ？
- それはひどいですね！
461
00:47:50,243 --> 00:47:53,705
- 私にできることは何もありません。
- はい、あります
462
00:47:53,788 --> 00:47:58,626
そうだ、すぐに家を出るようなものだ！
この混乱には一切関わりたくない！
463
00:47:58,710 --> 00:48:00,795
どうしたらいいですか、父さん？
464
00:48:00,837 --> 00:48:03,423
私に聞いてるの？
あなたは自分自身をあきらめなければなりません。
465
00:48:03,506 --> 00:48:05,800
自分をあきらめますか？
でも、私は何もしませんでした！
466
00:48:05,842 --> 00:48:10,555
- あなたのせいで無実の人々が射殺されるでしょう！
- 無実の人たち？私も無実です！
467
00:48:11,389 --> 00:48:15,977
発砲してないよ！武装もしてなかったのに！
彼女はそれをあなたに言うことができます。
468
00:48:16,060 --> 00:48:17,854
この人の証言
469
00:48:18,855 --> 00:48:20,523
何を言おうとしているのですか？
470
00:48:22,275 --> 00:48:26,112
大佐は兵士たちを信じている。
そして彼らにとって、あなたは有罪なのです。
471
00:48:26,279 --> 00:48:28,281
4 人の罪のない命があなたにかかっています。
472
00:48:28,364 --> 00:48:30,867
何もしてないって言ったよ！
473
00:48:30,950 --> 00:48:34,871
私は無実の男を引き渡すことになるだろう
私が自分をあきらめたら！教えてよ、ジン！
474
00:48:34,871 --> 00:48:38,583
出ていけ！
ここで君を見つけたら、私はめちゃくちゃになるよ！
475
00:48:38,750 --> 00:48:41,669
- でも私は無実です
- それなら彼らに伝えてください！
476
00:48:42,378 --> 00:48:44,339
- わかりました、お父さん。
- 自首して、キャスティン。
477
00:48:44,464 --> 00:48:47,467
一緒に行くと約束します
そして大佐に話しかけます。
478
00:48:47,592 --> 00:48:49,677
あなたのおかげで、
人質の命は救われます。
479
00:48:52,347 --> 00:48:54,891
ジン、私たちはただ知りたいだけなのです
キャスティンがそこにいるなら！
480
00:48:54,891 --> 00:48:56,809
ドアを開けてください！
481
00:48:56,893 --> 00:49:00,688
彼は私たちといる方がうまくいくだろう
兵士たちよりも。
482
00:49:00,772 --> 00:49:04,734
私の邪魔をしないでください！
483
00:49:04,817 --> 00:49:06,527
開けてください。ジン！
484
00:49:11,783 --> 00:49:13,785
彼らは私を引き渡すでしょう。
485
00:49:13,868 --> 00:49:15,912
何とかしてください、お父さん！
486
00:49:16,037 --> 00:49:19,290
娘はどうなるのか
私なしで？
487
00:49:19,374 --> 00:49:20,917
私はどうなの？
488
00:49:21,000 --> 00:49:22,919
出て行け！
ここでは見つけられないよ！
489
00:49:23,044 --> 00:49:26,547
- どうやって？
- キッチンからこっそり出ます。
490
00:49:26,631 --> 00:49:28,925
彼らは私に会うでしょう。
491
00:49:29,092 --> 00:49:31,552
ここで見つかったら逮捕されます！
492
00:49:33,888 --> 00:49:35,306
続けてください！
493
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
それはある種の振る舞い方です！
494
00:49:40,436 --> 00:49:42,480
キャスティンはどこですか？
495
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
彼はここにはいません。
496
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
- 足を引っ張るのはやめてください！
- 彼はここにいないって言ったよね！
497
00:49:46,943 --> 00:49:48,945
- それで、なぜ心を開かなかったのですか？
- 忙しかったから。
498
00:49:49,112 --> 00:49:50,154
忙しいですね？
499
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
- それについては見てみましょう。
- 見てみましょう。
500
00:50:00,581 --> 00:50:05,586
フェレーロは逮捕され、彼のギャングは
尋問を受けている。私たちは町を出なければなりません。
501
00:50:06,212 --> 00:50:09,590
今夜私のボートでお会いしましょう。
一緒に出発しましょう。
502
00:50:14,595 --> 00:50:16,222
彼の気配はない！
503
00:50:17,432 --> 00:50:19,809
- 良い？
- 彼はそこにいません。
504
00:50:19,892 --> 00:50:22,478
- それで？
- そこは私の寝室です。
505
00:50:22,562 --> 00:50:23,896
脇に寄ってください！
506
00:50:36,951 --> 00:50:40,580
リザーディ神父、お願いです。
想像もしていませんでした！
507
00:50:41,497 --> 00:50:44,792
決して信じられなかっただろう
司祭のどちらか
508
00:50:44,917 --> 00:50:47,086
彼はジンに告白をしているだけだ。
509
00:50:47,253 --> 00:50:50,923
兄弟たち、私を裁かないでください
外見的には。
510
00:50:51,007 --> 00:50:54,802
お兄さんと呼ばないで！
私の家族には何も隠すことはありません！
511
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
みんながこのことを聞くまで待ってください
512
00:50:57,221 --> 00:50:59,682
今は幸せですか？
513
00:50:59,807 --> 00:51:02,018
もう十分見ました！
514
00:51:02,018 --> 00:51:03,811
それなら倒せ！
515
00:51:05,813 --> 00:51:09,025
邪魔してごめんなさい、お父さん。
516
00:51:19,035 --> 00:51:20,745
ああ、お父さん…
517
00:51:20,953 --> 00:51:24,373
彼らが言ったことはすべて聞きました。
恐ろしい。
518
00:51:24,499 --> 00:51:26,459
この問題は休ませてください。
519
00:51:27,835 --> 00:51:29,921
自分の考えをまとめる必要があります。
520
00:51:34,467 --> 00:51:37,970
判断されるのは難しい
あなたに罪がないとき、そうでしょう？
521
00:51:38,679 --> 00:51:41,599
- それは拷問でした!
- 彼はどう感じていると思いますか?
522
00:51:41,682 --> 00:51:43,559
野郎ども！
523
00:51:44,185 --> 00:51:47,480
そしてあなたはまさにそうしようとしていた
私を狼のところへ投げてください！
524
00:51:57,907 --> 00:52:00,618
何が私の心に刺さったのか分かりません。
525
00:52:08,084 --> 00:52:11,587
ただ、私の側面を見てみてください。
526
00:52:11,629 --> 00:52:14,841
冷静さを失ってしまいました。もし彼らがあなたを見つけていたら、
私も調理されていたでしょう。
527
00:52:15,007 --> 00:52:16,634
理解するように努めてください。
528
00:52:17,927 --> 00:52:20,596
結局のところ、私はあなたを隠しました。
529
00:52:21,806 --> 00:52:23,891
私はただの女性です。そして私は一人ぼっちだ
530
00:52:30,106 --> 00:52:33,109
まあ、もうだめです。
531
00:52:35,111 --> 00:52:37,155
今は一緒だよ。
532
00:52:40,908 --> 00:52:43,119
後回しにしておきましょう。
533
00:52:43,119 --> 00:52:45,705
結局のところ、私があなたをこの混乱に巻き込んだのです。
534
00:52:47,165 --> 00:52:49,125
今すぐあなたを町から追い出さなければなりません。
535
00:52:49,250 --> 00:52:51,794
確かに、でもどうやって？
536
00:52:53,462 --> 00:52:55,631
チェンコのボート！
537
00:52:56,799 --> 00:52:58,467
彼は今夜出発すると思います。
538
00:52:58,593 --> 00:53:00,928
彼はマルケスへ行くつもりだ
マンブティ川の近く。
539
00:53:01,053 --> 00:53:03,139
ブラジルは向こう側だ。
540
00:53:06,726 --> 00:53:08,936
乗せてあげるよ。
541
00:53:09,145 --> 00:53:10,897
でもチェンコは知ってるよね
542
00:53:11,981 --> 00:53:16,360
はい、私はチェンコを知っています、そして彼は飛びつくでしょう
5000ペソで私を引き渡すチャンスです！
543
00:53:16,444 --> 00:53:18,863
私は運命にある、言っておきます！
544
00:53:23,159 --> 00:53:25,995
- でも、あなたにとっては違います。
- 一緒に行くって言ったのに！
545
00:53:26,162 --> 00:53:31,417
ジン、あなたは私を救ってくれました。
そして今ではあなたを私の妻だと思っています。
546
00:53:31,500 --> 00:53:34,170
証明してみます。
547
00:53:34,170 --> 00:53:38,007
見てください、ダイヤモンド。
私たちの全財産です！
548
00:53:40,092 --> 00:53:42,178
あなたがそれを持ち歩きます。
549
00:53:42,178 --> 00:53:47,183
私の娘も一緒に乗せてください。
550
00:53:47,183 --> 00:53:50,895
暗くなるまで森の中に隠れます
それからボートに忍び込みます。
551
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
それが唯一のチャンスだ。
552
00:53:53,731 --> 00:53:57,443
でも、間に合わなかったら…
553
00:53:58,194 --> 00:54:00,780
必ずそうなると約束してください
彼女にとっては母親。
554
00:54:01,280 --> 00:54:02,907
よし？
555
00:54:56,210 --> 00:54:57,295
キャスティン。
556
00:54:59,380 --> 00:55:01,215
もうキャストオフです。
557
00:55:01,257 --> 00:55:04,260
もっと遠くに行ったら、
チェンコから値段を聞きます。
558
00:55:04,302 --> 00:55:06,846
- それでマリアは？
- 心配しないでください、彼女はここにいます。
559
00:55:07,638 --> 00:55:11,225
また包帯がずれてしまいました。
皆さん血まみれですよ。
560
00:55:36,667 --> 00:55:38,502
動かないで下さい！
561
00:55:39,837 --> 00:55:42,131
行く！
562
00:55:44,550 --> 00:55:46,844
のぞき見ではありません。
563
00:55:49,347 --> 00:55:51,849
あなたの上司はどこですか？
動かないで下さい！
564
00:55:53,559 --> 00:55:56,228
答えて下さい。
あなたの上司はどこですか？
565
00:55:56,312 --> 00:55:59,273
ここにいるよ！ナイフを捨てろ！
566
00:56:00,232 --> 00:56:01,901
彼の銃を取ってください。
567
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
彼は危険だ、チェンコ。
彼を仕留めてやれ。
568
00:56:07,323 --> 00:56:09,325
迷子になる！
569
00:56:10,785 --> 00:56:12,870
兵士たちを連れてきてください！
570
00:56:14,330 --> 00:56:17,333
なんと5,000ペソ！
571
00:56:17,375 --> 00:56:19,168
ごめんなさい、リザーディ神父。
572
00:56:19,335 --> 00:56:22,296
お金はお金です。
そして私は報酬を請求しています。
573
00:56:29,178 --> 00:56:32,348
よくやった！エンジンを始動します。
私が舵を取ります。
574
00:56:32,431 --> 00:56:34,725
まだ私たちから離れないでください！
575
00:56:35,434 --> 00:56:38,562
これからも続きます
一緒に素敵な小さな旅行を！
576
00:56:44,819 --> 00:56:46,445
そこに留まって、動かないでください！
577
00:56:50,950 --> 00:56:52,910
それで私たちはまた会ったのです。
578
00:56:52,952 --> 00:56:54,328
全速力！
579
00:57:26,068 --> 00:57:28,529
落ちろ、バカ！
580
00:57:31,407 --> 00:57:35,953
これが私の分け前です。
チェンコも株を持っている。
581
00:58:02,688 --> 00:58:04,482
ニュースはありません、中尉。
582
00:58:04,565 --> 00:58:06,400
彼らは 10 時間早くスタートできます。
583
00:58:06,442 --> 00:58:09,945
私たちがやらないと彼らはブラジルに着いてしまうだろう
マルケスの前で彼らを捕まえる。
584
00:58:10,029 --> 00:58:13,199
私たちのボートはチェンコのボートより 3 倍速いです。
585
00:58:13,282 --> 00:58:15,284
夜までに捕まえるよ。
586
00:58:15,826 --> 00:58:17,453
さあ行こう！
587
00:58:38,557 --> 00:58:42,686
私はあなたを注視しています！何かあれば
うまくいかないと、あなたは死んでしまいます。
588
00:58:55,574 --> 00:58:56,617
大きなバッグに！
589
00:58:56,784 --> 00:58:59,203
銃もあるよ。
590
00:59:00,829 --> 00:59:03,040
キャスティン、これを受け取ってください！
591
00:59:04,250 --> 00:59:05,751
弾丸を取ってください。
592
00:59:10,548 --> 00:59:13,259
- 残りは船外に投げ捨ててください。
-船外に？
593
00:59:13,425 --> 00:59:15,594
チェンコはいらない
それを手に入れるために。
594
00:59:16,512 --> 00:59:21,016
- キャスティン、どこへ連れて行ってくれるの？
- 好きなところにどうぞ、お父様。
595
00:59:21,058 --> 00:59:26,605
サンタ・ロザリア・ミッションの近くに残しておいてください。
ヴェナンテス・インディアンスと。
596
00:59:27,523 --> 00:59:30,234
彼らはあなたがいないほうが良いでしょう。
597
00:59:30,359 --> 00:59:32,528
少なくとも、彼らに労働を強制する人は誰もいません。
598
00:59:32,528 --> 00:59:34,363
彼らの魂を救うために私はここにいます。
599
00:59:34,488 --> 00:59:37,741
ミッションのおかげで、
多くの部族が神の言葉を聞きます。
600
00:59:38,534 --> 00:59:40,786
彼らの搾取者の口から。
601
00:59:40,911 --> 00:59:42,580
私たちは監督者に対して責任を負いません。
602
00:59:42,663 --> 00:59:46,750
いいえ、でも彼らはどこへ行っても追いかけます。
彼らはきっとあなたのことが本当に好きなはずです！
603
00:59:46,834 --> 00:59:48,877
私はあなたと議論することを拒否します！
604
00:59:50,504 --> 00:59:53,090
私はすぐに下船することを主張します！
605
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
私がここで指揮をとっています。
606
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
それを頭に入れておいてください
そして仲良くやっていきましょう。
607
01:00:01,557 --> 01:00:04,059
私にはマスターが一人しかいません。
私はあなたのことを恐れていません。
608
01:00:04,768 --> 01:00:06,687
見てみましょう。
609
01:00:07,479 --> 01:00:10,024
キャスティン、あなたと付き合うのは間違っています...
610
01:00:10,107 --> 01:00:11,567
悪党。
611
01:00:11,567 --> 01:00:13,360
何ができるでしょうか？
612
01:00:13,485 --> 01:00:17,114
私は無実だった
そして彼らは私の頭に値段を付けました。
613
01:00:34,798 --> 01:00:36,842
何か聞こえますか？
614
01:00:38,552 --> 01:00:40,054
モーターみたいな音ですね！
615
01:00:40,638 --> 01:00:42,348
周りに他のボートはありますか？
616
01:00:42,514 --> 01:00:44,808
軍の巡視船がいる。
617
01:00:46,560 --> 01:00:49,063
それなら今すぐ着陸したほうがいいよ。
618
01:00:49,146 --> 01:00:51,857
できる限りの備えを確保しましょう。
急いで！
619
01:01:17,591 --> 01:01:20,719
それで十分です！さあ行こう！
620
01:01:33,357 --> 01:01:36,193
ボートが流れていきます！
621
01:01:37,194 --> 01:01:38,570
それで？
622
01:01:38,654 --> 01:01:40,656
私のスーツケースは機内にあります！
623
01:01:40,656 --> 01:01:42,908
あまり遠くには運ばないでしょう
ジャングルの中で！
624
01:01:42,991 --> 01:01:46,328
その船は沈んでしまいます。治療はできません
そんな他人の所有物！
625
01:01:46,495 --> 01:01:50,332
- そのボートが私の生計です。
- 生計を立てる必要はありません！
626
01:01:50,416 --> 01:01:52,751
前を歩いてください！歩く！
627
01:01:59,216 --> 01:02:01,677
- あの男を殺すことはできません!
- これには近づかないでください！
628
01:02:01,677 --> 01:02:04,012
私を殺さないでください！
629
01:02:04,179 --> 01:02:06,682
- 私のお金を受け取ってください。
- それで私たちを裏切るためにあなたをここに残しますか？
630
01:02:07,266 --> 01:02:12,146
私はジャングルを知っています。ご案内します。
そうしないと、生きて出られないよ。
631
01:02:12,229 --> 01:02:14,440
彼は正しい。彼はジャングルを知り尽くしています。
632
01:02:15,524 --> 01:02:19,987
よし、彼と一緒に前を歩いてください。
彼が逃げようとするなら、彼を殺してください。
633
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
さあ行こう！
634
01:02:24,199 --> 01:02:26,410
移動してください。動かしてください！
635
01:03:05,032 --> 01:03:07,993
この地域はご存知ですね。
636
01:03:08,076 --> 01:03:09,870
マンブティからどれくらい離れていますか?
637
01:03:10,078 --> 01:03:15,292
3日かもしれないし、20日かもしれない。
それはジャングル次第です。
638
01:03:15,459 --> 01:03:17,961
正しい方向を知っていますか？
639
01:03:18,128 --> 01:03:22,132
それは簡単です。真西。
640
01:03:23,592 --> 01:03:26,303
西？私を笑わせないでください。
641
01:03:26,428 --> 01:03:29,097
どちらが西であるかをどうやって知ることができますか
このような紆余曲折を経て？
642
01:03:29,264 --> 01:03:31,892
ふざけるな！
私たちは太陽を追いかけます。
643
01:03:32,768 --> 01:03:37,231
太陽？太陽が頭まで届きました！
必要なのはそれだけです!
644
01:03:42,778 --> 01:03:46,573
私たちは何らかの方法で逃げなければなりません。
645
01:03:46,740 --> 01:03:50,452
私はしません！
誰も私を追いかけていない！
646
01:03:52,621 --> 01:03:53,872
戻ります！
647
01:03:54,748 --> 01:03:59,127
いいえ！私は誰も置き去りにしない
彼らを私たちに導くために。
648
01:03:59,795 --> 01:04:02,381
少なくとも、生きている人はいない。理解する？
649
01:04:02,506 --> 01:04:04,800
私たちは最後まで団結します。
650
01:04:07,135 --> 01:04:11,807
分かりますか？それに加えて、
私たちは昨日契約を結んだと思っていた。
651
01:04:12,808 --> 01:04:14,893
私たちがフランスにいるとき...
652
01:04:15,018 --> 01:04:16,937
海沿いの私の小さなレストランで
653
01:04:17,062 --> 01:04:19,815
「海沿いの私の小さなレストラン。」
654
01:04:19,815 --> 01:04:22,317
バカな老害野郎め！
655
01:04:24,736 --> 01:04:26,864
ここからは決して出られないよ。
656
01:04:27,030 --> 01:04:29,491
それはすべてあなたのせいです。
あなたは私をこの事態に引きずり込んだのです。
657
01:04:29,575 --> 01:04:31,660
私を放っておいて！
あなたにはうんざりです！
658
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
あなたは年老いて醜いです！
659
01:04:34,872 --> 01:04:37,374
これがあなたの巣の卵です。
660
01:04:37,499 --> 01:04:39,126
いらないよ！
661
01:04:39,835 --> 01:04:43,338
- この女には情けがない！
- 突き出して！
662
01:04:45,841 --> 01:04:47,593
それと、あなたも私をフォローするのはやめてください！
663
01:04:47,676 --> 01:04:50,429
ショーは終わりました！
664
01:04:51,847 --> 01:04:54,892
そして静かにしていてください。
さあ、皆さんもゆっくり眠ってください。
665
01:04:55,851 --> 01:04:57,561
明日はハードクレーになるだろう。
666
01:04:57,644 --> 01:04:59,980
それは本当ではありません。
667
01:05:03,859 --> 01:05:05,527
起きる！
668
01:05:06,778 --> 01:05:10,782
このまま寝たら、
明日は駄目になるよ。
669
01:05:10,866 --> 01:05:13,911
- 疲れたら寝ます。
- 彼が休むことが我々の利益になる。
670
01:05:14,077 --> 01:05:16,079
私は彼をここに留めておくことです。
671
01:05:16,163 --> 01:05:17,873
彼はどこに行くことができますか？
672
01:05:17,915 --> 01:05:19,583
私が彼の代わりに答えます。
673
01:05:20,250 --> 01:05:22,127
手を前で結びます。
674
01:05:23,211 --> 01:05:24,838
振り向く！
675
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
見て！
676
01:06:08,632 --> 01:06:10,300
この野郎！
677
01:06:12,594 --> 01:06:15,389
あの野郎たちは綿密に計画を立てた。
678
01:06:15,472 --> 01:06:17,933
彼らは1週間分の物資を持っていた。
679
01:06:17,933 --> 01:06:21,770
- 彼らを飢えさせましょう！
- 彼らの食欲を台無しにしてやるよ。
680
01:06:23,605 --> 01:06:25,232
他の袋も見てみましょう。
681
01:06:29,945 --> 01:06:31,488
彼らは何個持っていましたか？
682
01:06:31,530 --> 01:06:37,786
どうすればわかりますか?急いだほうがいいよ。
彼らはすでに洞窟を出たかもしれない。
683
01:06:38,662 --> 01:06:40,622
これを取ってください。さあ行こう！
684
01:07:29,004 --> 01:07:33,467
中尉、移動してもいいですか
そしてそれらを切り取りますか？
685
01:07:33,550 --> 01:07:35,135
必要なし。
686
01:07:37,220 --> 01:07:41,767
川は彼らを救います、
しかし、彼らは私たちを通らなければなりません。
687
01:07:42,559 --> 01:07:47,355
ジャングルは彼らを生きたまま食べるでしょう。
彼らは決して出られないでしょう。
688
01:07:47,481 --> 01:07:49,107
彼をここから連れ出して！
689
01:08:05,957 --> 01:08:07,709
おい、マリア！
690
01:08:09,586 --> 01:08:12,422
必要なのはそれだけです!
691
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
パパからさまよわないでね！
692
01:08:19,846 --> 01:08:21,848
大丈夫ですか？
693
01:08:22,974 --> 01:08:25,060
足首を捻りました。
694
01:08:28,063 --> 01:08:32,025
ただの捻挫ですよ。
歩き続けないと腫れてしまいます。
695
01:08:33,610 --> 01:08:35,153
- 私はできません。
- 試す。
696
01:08:39,074 --> 01:08:40,617
チェンコはどうなったの？
697
01:08:40,742 --> 01:08:42,202
お世話になりました。
698
01:08:42,369 --> 01:08:45,455
- 条項についてはどうですか？
- できるなら、彼らのところに戻ってください。
699
01:08:48,083 --> 01:08:51,086
- どうしたの？
- 足首を捻挫ました。
700
01:08:52,045 --> 01:08:55,090
あなたの隣人を助けてください。
とてもよかったです、お父さん！
701
01:08:56,383 --> 01:08:58,802
神があなたを許してくれるよう祈ります。
702
01:09:00,470 --> 01:09:03,098
- 時間を無駄にしないようにしましょう。
- さあ行こう！
703
01:09:08,103 --> 01:09:11,481
- それは痛い！
- 歩く！きっと乗り越えられるでしょう。
704
01:09:48,018 --> 01:09:50,103
黙れリップ！
705
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
あなた以外はみんな頑張っています。
706
01:09:53,106 --> 01:09:55,817
苦しんでいるのはあなただけではありません。
707
01:11:41,298 --> 01:11:42,340
良い？
708
01:11:43,174 --> 01:11:46,303
- 何もない。
- 食べ物を見つけるって言ったよね。
709
01:11:46,428 --> 01:11:48,263
私に何を期待してるの？
710
01:11:48,430 --> 01:11:50,932
これほど深いジャングルでは獲物は見られません。
711
01:11:51,683 --> 01:11:53,810
盲目的に発砲しなければなりません。
712
01:11:53,935 --> 01:11:56,146
狩猟用ライフルさえあれば
713
01:11:57,188 --> 01:11:59,858
私たちは食べ物がなければ歩き続けることはできません。
714
01:11:59,941 --> 01:12:03,278
- 選択の余地はありません。
- 続けられない。
715
01:12:03,278 --> 01:12:07,282
- ここにいたら私たちは死んでしまいます。
- もしかしたらそのほうがいいかもしれない。
716
01:12:09,242 --> 01:12:11,619
いたるところに木があり、空き地は見えません。
717
01:12:13,288 --> 01:12:16,958
私たちは決して交わることはありません
そこの高い丘。
718
01:12:17,000 --> 01:12:20,420
- 私たちはしなければならない！
- 私たちがいる状態では
719
01:12:20,545 --> 01:12:24,716
皆さん、どうしたんですか？
ここで死にたいですか？
720
01:12:29,971 --> 01:12:32,307
馬鹿野郎！
虫はあなたを生きたまま食べてしまうでしょう。
721
01:12:32,432 --> 01:12:34,184
私は気にしない！
722
01:12:34,267 --> 01:12:37,896
まだ間に合うと思う？
723
01:12:37,979 --> 01:12:40,231
神が私たちを罪に定めたことを知らないのですか？
724
01:12:40,315 --> 01:12:42,317
- そうじゃないですか、お父様？
- 神をこの件から除外してください。
725
01:12:42,400 --> 01:12:45,987
みんなで一人ずつ降りていきます
無実も有罪も同様に。
726
01:12:47,113 --> 01:12:50,325
そこから抜け出してください！気分が良くない
病人を引きずり回すこと。
727
01:12:50,325 --> 01:12:54,329
それは役に立たない。
私たちに逃げ場はありません。
728
01:12:55,205 --> 01:12:57,123
神はすでに私たちに食事を与えることを拒否しています。
729
01:13:05,715 --> 01:13:08,343
チャーク、どうしましょう？
730
01:13:10,678 --> 01:13:13,223
さらに南への道を探してみます。
731
01:13:15,058 --> 01:13:19,062
私たちは動き続けなければなりません
私たちに力がある限り。
732
01:13:38,373 --> 01:13:40,375
チャーク、見てください！
733
01:14:02,397 --> 01:14:04,441
ダメだよ、クランプしすぎ。
734
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
それは良いです。わかるでしょう。
735
01:14:17,704 --> 01:14:21,082
- 火の具合はどうですか？
- 始まりません。
736
01:14:24,127 --> 01:14:25,336
ここ。
737
01:14:31,009 --> 01:14:33,136
そんなことしたら
738
01:14:39,017 --> 01:14:40,560
小枝をいくつか渡してください。
739
01:14:43,563 --> 01:14:45,565
正直、それは簡単ではありません。
740
01:14:46,441 --> 01:14:48,109
すべてがとてもクランプです！
741
01:14:49,068 --> 01:14:50,612
もっと乾燥したものはありますか？
742
01:14:50,778 --> 01:14:53,114
これを試してみてください。
743
01:14:54,115 --> 01:14:56,409
腐ってるよ。
744
01:14:56,451 --> 01:14:58,161
ここではすべてが腐っている。
745
01:16:09,524 --> 01:16:13,194
私たちは運命にあるのです。運命だ！
746
01:16:15,655 --> 01:16:20,285
他の人たちも同様です。
遅かれ早かれ
747
01:16:23,162 --> 01:16:25,415
マリアのクローン何もない。
748
01:16:35,174 --> 01:16:37,010
さあ、座ってください。
749
01:17:01,034 --> 01:17:04,787
私たちの周りには動物たちがいますが、
狩りをして、共食いをする。
750
01:17:05,580 --> 01:17:07,332
そして私たちはそれらを決して見ることはありません。
751
01:17:07,332 --> 01:17:12,253
当然！動物は夜にしか出てこない。
昼間は隠れます。
752
01:17:12,337 --> 01:17:15,340
それに、私たちは狩りに慣れていない
ジャングルでの朝食に。
753
01:17:16,549 --> 01:17:19,761
友よ、聞こえますか？
754
01:17:22,388 --> 01:17:25,391
それは飢えかもしれません
私を夢中にさせています...
755
01:17:25,391 --> 01:17:26,976
でも夢中になってる…
756
01:17:28,436 --> 01:17:33,149
物語とともに
半熟卵について。
757
01:17:35,360 --> 01:17:37,445
それは私が神学校にいたときの出来事でした。
758
01:17:39,364 --> 01:17:41,282
それについて話さなければなりません。
759
01:17:42,617 --> 01:17:44,619
私は神学部の2年生でした。
760
01:17:46,996 --> 01:17:51,417
食堂が並んでいたのを覚えています
昨日のことのようにテーブルの数。
761
01:17:53,044 --> 01:17:55,254
私たちはテーブルに10人でした。
762
01:17:56,631 --> 01:18:00,093
私たちを担当してくれた神学生さん
太った子供だった
763
01:18:01,469 --> 01:18:05,139
良い魂だ、私たちには何もなかった
彼を非難するために...
764
01:18:06,641 --> 01:18:10,436
何か起こったことを除いて
半熟卵を食べるたびに。
765
01:18:11,771 --> 01:18:14,524
いつも4人か5人がいなくなった。
766
01:18:15,441 --> 01:18:18,444
説明もなかったし
これらの失踪。
767
01:18:20,446 --> 01:18:25,410
ある日、誰かが彼を見るまでは
卵を2つずつ飲み込みます...
768
01:18:26,035 --> 01:18:29,205
教会からの途中で
食堂へ。
769
01:18:29,747 --> 01:18:33,334
つまりキッチンから
食堂へ。
770
01:18:34,919 --> 01:18:38,673
それは彼がそうなるのを止めなかった
帰国した補佐官。
771
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
私の母の名前はメアリーでした。
772
01:19:38,733 --> 01:19:40,735
- 怪我をしましたか？
- はい。
773
01:19:41,903 --> 01:19:43,863
蓋を手に入れるのを手伝います-
774
01:19:47,533 --> 01:19:50,203
怒らないでね
先日の夜のために。
775
01:19:51,913 --> 01:19:53,748
ただ動揺していました。
776
01:19:54,582 --> 01:19:57,001
私はあなたに怒っていません。
777
01:19:57,168 --> 01:20:01,339
私たちは皆、有罪なのです。
私たちに罪のない人は一人もいません。
778
01:20:02,089 --> 01:20:04,008
そういう話はやめてください。
779
01:20:04,759 --> 01:20:07,094
私たちのレストランができますよ。
780
01:20:08,513 --> 01:20:14,101
いいえ、レストランはありません。
何もないでしょう。
781
01:20:16,103 --> 01:20:19,690
- さあ、キャスティン。
- 私を放っておいて！
782
01:20:20,775 --> 01:20:23,569
私なしで行ってください。
783
01:20:55,810 --> 01:20:57,645
見て。
784
01:21:24,088 --> 01:21:26,716
この火災はかなり最近のものです。
785
01:21:28,801 --> 01:21:30,803
それはまだ解決していません。
786
01:21:32,638 --> 01:21:34,640
ほとんど湿気がありません。
787
01:21:36,726 --> 01:21:38,728
近くに人がいるはずです。
788
01:21:39,562 --> 01:21:41,564
私たちは救われているでしょうか？
789
01:21:42,565 --> 01:21:45,401
彼らに追いつきましょう。
彼らは私たちを助けてくれるでしょう。
790
01:21:46,360 --> 01:21:50,323
彼らが誰であるかはわかりません。
彼らは敵対的なインディアンかもしれない...
791
01:21:51,574 --> 01:21:53,492
あるいは脱獄囚。
792
01:21:53,618 --> 01:21:55,828
なぜ最悪の事態を想像するのでしょうか？
793
01:21:55,870 --> 01:21:58,748
彼らは探検家かもしれない、
善意の人たち。
794
01:21:59,582 --> 01:22:01,584
見てみましょうか？
795
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
他の兆候を探してみましょう。
796
01:22:35,451 --> 01:22:37,912
この火を起こしたのは私たちです。
797
01:22:39,789 --> 01:22:41,791
私たちは輪になって進んできた
朝から。
798
01:23:07,942 --> 01:23:09,944
ここにいたら終わりだ。
799
01:23:10,194 --> 01:23:11,904
先に進みましょう。
800
01:23:12,488 --> 01:23:14,240
ジン、聞こえますか？
801
01:23:14,323 --> 01:23:16,742
さあ、試してみてください。
802
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
リザーディ。
803
01:23:20,955 --> 01:23:22,915
彼女を説得してみてください。
804
01:23:23,958 --> 01:23:27,545
いや、希望だけが残った
彼女は立ち上がった。
805
01:23:28,713 --> 01:23:30,214
何かをしなければなりません。
806
01:23:31,048 --> 01:23:32,967
前に進みます。
807
01:23:33,217 --> 01:23:35,219
ここで戦わずして死ぬことはない。
808
01:23:35,970 --> 01:23:37,888
私も一緒に行きます。
809
01:23:39,181 --> 01:23:42,977
彼らを放っておくわけにはいかない
あの狂人と一緒に。
810
01:23:43,019 --> 01:23:44,895
私たちのどちらかが残らなければなりません。
811
01:23:46,897 --> 01:23:48,899
あなたが正しい。
812
01:23:50,901 --> 01:23:53,029
生き残れば、戻ってきます。
813
01:24:13,924 --> 01:24:16,510
- また会わなかったら…
- えっ？
814
01:24:17,803 --> 01:24:20,765
- 君はただ...
- 悪党？
815
01:26:08,205 --> 01:26:11,041
私たちの悩みはもう終わりました、ジン。
816
01:26:11,083 --> 01:26:12,084
見て！
817
01:26:25,139 --> 01:26:29,143
虫も森もなくなりました。
わかるでしょう。
818
01:26:36,942 --> 01:26:40,613
体力を取り戻してください。
まだ歩くことが残っています。
819
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
どこにいましたか？
820
01:26:52,082 --> 01:26:54,084
これをどこで見つけたのですか?
821
01:26:54,126 --> 01:26:58,088
信じられないだろうね。
まずは食べてください、それでは私が見せます。
822
01:28:27,261 --> 01:28:29,263
私たちはすべての希望を失っていました。
823
01:28:30,764 --> 01:28:32,725
神は奇跡によって私たちを救ってくださいました。
824
01:28:34,268 --> 01:28:36,270
ありがとう、チャーク。
825
01:28:36,270 --> 01:28:40,607
おかしいな、50人くらい
私たちを救うために死ななければなりませんでした。
826
01:28:40,733 --> 01:28:42,735
私たちは救われたと確信していますか？
827
01:28:43,569 --> 01:28:45,404
ここは湖のように見えます。
828
01:28:45,571 --> 01:28:49,408
きっとトコチャパ湖でしょう。
マンブティがそれに遭遇します。
829
01:28:49,616 --> 01:28:51,577
あとはやるべきことが 1 つだけ残っています。
830
01:28:52,286 --> 01:28:54,288
いかだを作って下流へ流してみましょう。
831
01:28:55,289 --> 01:28:57,291
そしてボートに出会えることを願っています。
832
01:28:57,291 --> 01:28:59,335
それだけではありません。
833
01:28:59,501 --> 01:29:02,254
私たちは死者に対する義務を果たさなければなりません。
834
01:29:03,505 --> 01:29:06,216
さあ、キャスティン。
835
01:29:21,607 --> 01:29:23,734
なぜ私を見つめているのですか？
836
01:29:25,319 --> 01:29:27,321
私は醜いですよね？
837
01:29:27,780 --> 01:29:29,782
見た目が良くありません。
838
01:29:31,617 --> 01:29:34,328
チャーク、あなたに感謝したかったの
すべてのために。
839
01:29:42,336 --> 01:29:44,338
私があなたのことが好きだということは知っていますよね。
840
01:29:46,423 --> 01:29:50,260
私もあなたが好き。
私たちが出会った日から。
841
01:29:51,136 --> 01:29:54,348
あなたは面白くて、子供のように寝ていました
口を開けたまま。
842
01:29:54,473 --> 01:29:56,767
あなたは私にそれを証明してくれました
その初日。
843
01:30:07,027 --> 01:30:09,279
お風呂に入りましょう。
844
01:31:29,401 --> 01:31:30,694
あれは何でしょう？
845
01:31:32,613 --> 01:31:34,448
宝石？
846
01:31:35,991 --> 01:31:38,452
どこで見つけましたか?
847
01:31:42,456 --> 01:31:45,209
それらを私に渡してください。
私が彼らを守ります。
848
01:31:45,375 --> 01:31:47,794
それで、後で返してもらうことができます。
849
01:31:47,920 --> 01:31:49,796
それらはあなたのものではありません、マリア。
850
01:31:50,506 --> 01:31:52,508
彼らはこれらに属します
不幸な死者たち。
851
01:31:52,633 --> 01:31:55,427
死者たちよ！
そして彼らの家族にも。
852
01:31:57,471 --> 01:31:59,473
とてもひどいことをしているよ、マリア！
853
01:32:00,891 --> 01:32:03,727
あなたには取る権利はない
死者のものとは何だ！
854
01:32:06,980 --> 01:32:08,440
ここ。
855
01:32:11,485 --> 01:32:13,153
ずっとこれが好きだったんですよね？
856
01:32:13,862 --> 01:32:17,199
それはあなたのものです。取ってください！
857
01:33:24,558 --> 01:33:27,102
どうしたの、マリア？
858
01:33:27,936 --> 01:33:29,813
どうしたの、マリア？
859
01:33:34,568 --> 01:33:36,862
リザーディ神父はあなたに意地悪をしましたか？
860
01:33:37,571 --> 01:33:38,864
平均！
861
01:33:41,700 --> 01:33:44,036
それは彼の時計です、
でも分かりません。
862
01:33:45,829 --> 01:33:47,581
悲しまないでください。
863
01:33:47,581 --> 01:33:50,125
ほら、私たちは救われました。それがブラジルです！
864
01:33:51,585 --> 01:33:52,961
あなたのお父さんですか？
865
01:33:57,591 --> 01:33:59,301
彼は病気です。
866
01:34:00,010 --> 01:34:03,055
でも心配しないでください。
そこに着いたら修正できます。
867
01:34:03,138 --> 01:34:05,599
とにかく、私は彼の代わりにここに来ました。
868
01:34:07,601 --> 01:34:10,312
気に入らないですか
私のような父親がいるとは？
869
01:34:11,605 --> 01:34:13,607
私はあなたがとても好きです。
870
01:34:55,649 --> 01:34:57,651
神は私たちを呪ったのです。
871
01:34:58,985 --> 01:35:00,237
彼は犯罪者を罰している。
872
01:35:00,362 --> 01:35:02,864
そのような話はやめてください、キャスティン。
873
01:35:02,989 --> 01:35:05,075
神を代弁することを禁じます。
874
01:35:06,660 --> 01:35:09,871
今まではとても寛大でした。
でももうだめ！
875
01:35:13,250 --> 01:35:17,254
神が誰を罰するかを知っているのは神だけです
または予備。
876
01:35:17,671 --> 01:35:20,799
やがて神の正義が明らかになるでしょう。
877
01:35:48,702 --> 01:35:50,537
- チャーク。
- それは何ですか？
878
01:35:57,252 --> 01:36:00,714
あなたは美しい！本物の女性です！
879
01:36:02,048 --> 01:36:03,717
見て！
880
01:36:12,726 --> 01:36:15,187
それは幸運です！
どこで見つけたんですか？
881
01:36:16,313 --> 01:36:17,939
- 湖の中です。
- 五分五分！
882
01:36:19,733 --> 01:36:21,276
飛行機を見つけたのは私だ！
883
01:36:21,485 --> 01:36:26,198
その通り！それはすべてあなたのものです、
女の子も含めて。
884
01:36:28,742 --> 01:36:32,746
誤解してしまいました。
あなたがそうしたいとき、あなたは素敵です。
885
01:36:32,746 --> 01:36:36,666
いいえ、それは私たちが二人とも似ているというだけです。
886
01:36:37,292 --> 01:36:41,087
- 私たちはお互いに正しいかもしれません。
- そのままですか？突然？
887
01:36:41,254 --> 01:36:42,756
許してください。
888
01:36:42,756 --> 01:36:44,800
美しくあるためには、
何らかの助けが必要です。
889
01:36:44,966 --> 01:36:47,928
いいえ、突然ではありません。
890
01:36:49,554 --> 01:36:51,640
すぐにあなたのことが好きになった...
891
01:36:51,765 --> 01:36:53,767
でも私たちは始めました
間違った足で。
892
01:36:55,018 --> 01:36:56,770
あなたは私を嫌っていました。
893
01:36:56,770 --> 01:36:59,314
私には私なりの理由がありました。
894
01:37:00,607 --> 01:37:03,151
ジャングルの中を歩いていると、
それは私に思いつきました：
895
01:37:03,777 --> 01:37:05,779
女性が...
896
01:37:05,779 --> 01:37:07,781
人なしでは何もありません。
897
01:37:10,325 --> 01:37:11,785
皆さん、新生活に向けて着飾ってくださいね。
898
01:37:15,997 --> 01:37:18,333
美しいですね？
899
01:37:19,793 --> 01:37:24,297
問題が起こるかもしれない
これらについて司祭と。
900
01:37:24,798 --> 01:37:27,384
それで、あなたと私は出発しませんか？
901
01:37:27,592 --> 01:37:28,802
確かに...
902
01:37:29,636 --> 01:37:32,013
しかし、私たちは女の子を離れることはできません。
903
01:37:32,138 --> 01:37:33,598
女の子は？
904
01:37:33,682 --> 01:37:35,600
彼女のことは忘れてください！
905
01:37:36,685 --> 01:37:38,687
男を独り占めしたい。
906
01:37:39,354 --> 01:37:41,439
私にはそんなことは一度もなかった。
907
01:37:41,606 --> 01:37:43,191
どろどろにならないでね？
908
01:37:44,150 --> 01:37:46,111
あなたは私を信じていません。
909
01:37:46,361 --> 01:37:48,113
あなたは私を信頼していません。
910
01:37:50,365 --> 01:37:52,367
確かに、そうです。
911
01:37:53,368 --> 01:37:55,704
私は本当にあなたを愛しています、チャーク。
912
01:37:55,829 --> 01:37:57,831
気づくまでに長い時間がかかりましたが、
しかしそれは本当です。
913
01:38:05,130 --> 01:38:09,384
とても嬉しいです
泣きたい気持ちになること。
914
01:38:10,844 --> 01:38:12,846
信じられない。
915
01:38:43,835 --> 01:38:45,795
隠れてください、リザーディ！
916
01:38:48,882 --> 01:38:51,176
ただそこに立っていないでください！
殺されるぞ！
917
01:38:55,972 --> 01:38:57,891
彼は私たち全員を殺すでしょう！
918
01:38:59,142 --> 01:39:01,645
女の子と一緒にいてください。
彼の後ろに付いて行こうと思います。
919
01:39:01,811 --> 01:39:05,398
- 何をする？
- 彼を殺さなければなりません!彼は激怒している。
920
01:39:05,565 --> 01:39:08,860
待って！彼は私の話を聞いてくれます。
921
01:39:09,861 --> 01:39:11,404
彼と話します。
922
01:39:12,405 --> 01:39:13,907
キャスティン！
923
01:39:14,908 --> 01:39:16,868
撃たないでください。
あなたと話したいのです。
924
01:39:29,923 --> 01:39:31,925
あなたは私を知っている。リザーディ。
925
01:39:32,926 --> 01:39:34,886
分かりますか？私はあなたを信頼します！
926
01:39:43,937 --> 01:39:46,523
キャスティン！神の名において、お願いします！
927
01:40:05,875 --> 01:40:07,210
私から離れてください！
928
01:41:19,032 --> 01:41:20,992
そこにいてください！動かないで下さい！